在越南，"米飯""米粉"是兩個使用頻率很高的雙關詞語，除它們本身的意義外，幽默的越南人還賦予了它們新的指代，那就是"老婆"和"情人"。
米飯和米粉是越南人每天必吃的主食。越南是世界第二大稻米出口國，大米當然就過剩了，有了過剩的大米就會有吃不完的大米飯，大米飯吃多了自然就膩，加之熱帶的早熟稻米做的大米飯本身就缺乏韌性，味如嚼蠟，久而久之更讓人厭煩之至。於是人們就會想法子調劑胃口，於是就有了越南人特製的米粉。這米粉比雲南的米線嫩，比廣東的河粉白，比陝西的掛麵薄，透明而有韌性，再以雞絲湯調之，咳!那味道啊，真是又鮮又香，爽口極了!
想想這米飯和米粉的不同，再對照人們對老婆和情人的心態差異，大家無不佩服越南人的想像之豐富，比喻之恰當。在以後的日子裡，每當吃早點時，我們中總有男同胞顯出一副曖昧的表情煞有介事地念叨："越南米粉真好好吃，回去時什麼都可以不帶，但一定要帶上越南的米粉啊。"說完這話，不等周圍人發笑，自己則已笑得噴飯了。
不僅僅是吃飯的時候才有人開關於米飯和米粉的玩笑。有一次在車上，有人突然問翻譯小海："回到胡志明市您請我們去您家吃飯嗎?"小海說："好啊，我一定熱情接待。""那您請我們吃米飯還是米粉呢?"話一落音，車上便發出一陣狂笑，而小海莫明其妙了好一陣才反應過來。
不過，我們協助單身男性到越南相親，是娶"老婆"的，讓您娶到一個真正適合的越南新娘；如果您想吃"米粉"，那就靠您自己的本事了！
